J’enfile ton pull
Parfumé et je copule
Avec ton fantôme. 

Ce senryū a été inspiré par un article que j’ai lu en 2022 intituté : Wearing My Dead Husband’s Clothes Is My Way Of Letting Him Live On (Porter les vêtements de mon mari décédé est ma façon de garder sa mémoire vivante)

Extrait (très) librement traduit :

J’ai décidé de les ressortir [ses vêtements] et j’ai progressivement commencé à enfiler son t-shirt préféré tous les jours, comme il le faisait. J’ai voyagé en le portant, j’ai fait de l’escalade avec et je l’ai porté avec mes Levis préférés. Je l’ai tellement porté qu’il commence à ressembler davantage au mien qu’au sien. De simples morceaux de tissu cousus ensemble qui m’aident à surmonter mon chagrin. C’est ma façon de perpétuer la vie de Cam [son mari].

Cela fait trois ans que Cam est mort et j’ai maintenant un fils. Un jour, j’espère qu’il me demandera où j’ai trouvé mon t-shirt noir préféré.

Ce n’est pas tout : on a un résultat de tirage à annoncer. Celui-ci a été effectué par Blondine, mon amoureuse, qui a tiré le nom suivant du chapeau:

Je vais envoyer un courriel sous peu à Valérie (à moins qu’elle ne le fasse avant moi, au anne@archet.net) pour qu’elle me donne son adresse et le nom de sa super blonde, pour la dédicace. Quand à vous toustes, merci d’avoir participé et restez à l’affut, il y a d’autres tirages en vue !

À demain pour un autre tercet obscène.

Si l’envie vous prend d’appuyer financièrement ce projet, n’hésitez surtout pas à le faire!

Vous désabonner