Je lis sans lunettes
Tu me vois et tu me cries :
« Oh! Ahegao ! »  

L’expression japonaise aheago (アヘ顔) désigne dans la culture populaire l’expression faciale des personnages (généralement des femmes) pendant l’excitation sexuelle ou l’orgasme, généralement avec les yeux roulants ou croisés, la langue proéminente et le visage légèrement rougi, pour montrer la jouissance ou l’extase.

Fait plus ou moins cocasse: le site de streetware Fakku a lancé il y a quelques années un t-shirt sur ce thème. Ce vêtement a été banni par plusieurs congrès de fans d’anime, même si, franchement, ce ne sont que des visages et que ça n’a rien de pornographique. Il faut vraiment être initié·e à la culture pour comprendre que c’est sexuel – ce que je trouve fascinant.