˙sɹǝʌuǝ,l ɐ ǝllᴉnǝℲ
ɐl nʌ ᴉɐ,ɾ ʇǝ sᴉoq ǝl suɐp
ǝǝuᴉɐɹʇuǝ sɐ,ɯ nʇ
Désolée de vous faire contorsionner de la sorte, c’était juste trop tentant.
« Voir la feuille à l’envers » est évidemment un expression signifiant « avoir des relations sexuelles », tout simplement parce que c’est sous cet angle qu’on regarde le feuillage quand on est étendue sur le dos.
J’adore ces expressions qui permettent de faire des allusions salaces dans des textes en apparence tout à fait chastes et innocents, comme dans le poème Le champignon de Gustave Nadaud (1887):
Sous les châtaigners verts,
En la saison dispose,
Je vais avec la Rose
Voir la feuille à l’envers.
Ah la la que j’en ai marre de l’hiver ! Vivement l’été, qu’on aille fourrer des la fourrés !
À demain pour un autre tercet obscène.
Si l’envie vous prend d’appuyer financièrement ce projet, n’hésitez surtout pas à le faire!
Participez à la discussion !